Berndt Zilliacus

Foto: Evy Nickström

Berndt Zilliacus

(Två hovslagarbilder längre ner på sidan.)

Att översätta finska ungdomsböcker till svenska är faktiskt nånting av det roligaste jag vet! Och grundar man ett eget förlag för verksamheten så får man bestämma själv vilka böcker det blir! Vad mer ska jag berätta om mig själv? Kanske att jag gillar hästar och är medlem i hovslagarföreningen?

Publicerade verk

Nordanväggen, 1988, ungdomsroman, Söderströms
Sju Lindar, 1990, ungdomsroman, Söderströms
Iona, 1996, ungdomsroman, Söderströms
Kungens män, 1992, pjäs på Raseborgs sommarteater
På väg med Erik och Malin, 1992, läsebok för åk 1 i grundskolan, Söderströms
Vidare med Erik och Malin, 1993, läsebok för åk 2 i grundskolan, Söderströms
I Unda Marinas fotspår, 1997, Västnyländsk antologi, Schildts
Sopåkarprinsen, 2002, skönlitterär översättning, Bokförlaget Idun. Originalets titel: Roskisprinssi, Otava
Svarta Vargen av Marja-Leena Lempinen, skönlitt. översättning, Idun 2003
Natten som aldrig tog slut, familjepjäs, uruppförd av Västra Sjundeå Uf:s Bandmaskarna, 2003
Stenen som ville tillbaka till sjön av Marja Luukkonen, Idun 2005. Skönlitt övers.
De hemliga tidsresorna av Ritva Toivola, Idun 2006. Skönlitt övers.
Sjörövaren Skrotnäbb av Marja-Leena Lempinen, Idun 2007
Den oväntade tidsresan av Ritva Toivola, Idun 2007
Gonattarna och Sömnsandsmånen av Ritva Toivola, Idun 2008
Gonattarna och Dunplaneten av Ritva Toivola, 2009
Gonattarna och Blundberg av Ritva Toivola, 2010
Selma och Ultramarins trädgård av Marja Aapala, 2010
Okulus och nattmänskorna av Johanna Venho, 2010
Foto: Jonas Edsvik