Marja Luukkonen
  • Född 12 mars 1941 i Tavastehus
  • Skolgång i Helsingfors
  • Student årsmodell 1960
  • Studerade finska, tyska och statsvetenskap vid Helsingfors universitet
  • Reklambranschen åren 62-68 och 73-95, däremellan husmor på en gård i Mellersta Finland. Sedan dess skriver jag varje vecka ett kåseri för tidningen Helsingin Sanomat.
  • Fri författare från 1995, lever naturnära som fiskare och samlare
syntynyt 12.3.1941 Hämeenlinnassa • oppikouluun Helsinkiin • ylioppilaaksi v 1960 • Suomea, saksaa ja valtiotieteitä Helsingin yliopistossa • Sitten mainosalalle: 1962-1968 ja 1973-1995 mainonnan suunnittelijana, välillä viisi vuotta maatalon emäntänä Keski-Suomessa – tältä ajalta jokaviikkoinen pakina Helsingin Sanomissa. • Vapaaksi kirjailijaksi ja keräilytalouden harrastajaksi 1995.
 
Jag skriver för att jag gillar det
Jag skriver så litet i taget
att det aldrig blir ett arbete.
Jag skriver bara sådant som jag själv tycker om.
Jag skriver för barn som håller på
att lämna barndomen men som ännu inte
har glömt fantasins förunderliga kraft.
I varje bok skriver jag min egen barndom på nytt.
Mystiska stenar som jag fann som barn
får nu magiska egenskaper på riktigt.
Gamla byggnader och deras längesen
bortglömda innevånare vaknar till liv igen.
Myter, andar och oförklarliga krafter
visar sin makt.
Allt som jag drömde om som barn
blir verklighet i mina böcker.
Jag skriver fantasiromaner eftersom det öppnar ögonen
och lär oss förstå parallella verkligheter.
Mänskligheten har aldrig vetat allting om allting,
och varför skulle vi då göra det nu?
 		 Kirjoitan, koska se on kivaa.
Kirjoitan niin vähän kerrallaan,
ettei se koskaan muutu työksi.
Kirjoitan vain sitä, mistä itse pidän.
Kirjoitan lapsille, jotka ovat juuri
jättämässä lapsuuden taakseen,
mutta eivät ole vielä unohtaneet
kuvittelun ihmeellistä mahtia.
Kirjoitan jokaisessa kirjassa
omaa lapsuuttani uusiksi.
Oudot kivet, joita lapsena löysin,
muuttuvat nyt oikeiksi taikakaluiksi.
Vanhat rakennukset ja niitten ammoin
unohtuneet asujat heräävät taas eloon.
Myytit, henget ja selittämättömät voimat
näyttävät mahtinsa.
Kaiken sen, josta lapsena haaveilin,
muutan nyt kirjoissani todeksi.
Kirjoitan fantasiaa, koska se avaa silmiä
ja ymmärrystä rinnakkaisille todellisuuksille.
Ihmiskunta ei ole koskaan olemassaolonsa aikana
tiennyt kaikkea kaikesta, mitä on.
Miksi se nyt sen tekisi?
 
Jag sysslar också
med en hel del annat än författandet:
Äntligen kan jag leva det liv som jag alltid har väntat på.
På Emsalö söder om Borgå
vid Finska vikens kust fiskar jag,
samlar ved i skogen, odlar i trädgården,
plockar bär och svamp.
Framför mig havet, bakom mig skogen,
fjärran från världens lömska svekfullhet.		 Teen paljon muutakin kuin kirjoitan.
Elän vihdoinkin elämää,
jota olen aina odottanut.
Suomenlahden rannikolla,
Emäsalon saaressa kalastetaan,
kerätään metsästä polttopuita,
viljellään kasviksia,
kerätään sieniä ja marjoja.
Edessä meri, takana metsä,
kaukana kavala maailma.

Min produktion • Tuotantoni:

Pris • Palkinnot: